Wenn Frauen anfangen über Farben zu reden, dann versteht man(n) selten worum es geht. Bei Lavendel, Banane oder Zitrone mag ein Rückschluss ja noch relativ einfach sein, aber wie sieht es denn mit Honigtau oder gar Blasengummi aus?
Zufällig habe ich gerade beim Durchstöbern des Blogs aptgetupdate.de eine passende Übersetzungstabelle unter dem Thema "Der kleine, feine Unterschied" gefunden, auf die ich hier nur kurz hinweisen möchte.
Nachtrag
Natürlich handelt es sich bei Blasengummi um keine offizielle Farbe, sondern um eine künstlerische Freiheit bei der Übersetzung aus dem Englischen, die ich aber gerne von der original Quelle weiterreiche.
Re: Sonstiges: Von Blasengummi und Meerschaum
Ursula (Gast), 8. August 2010 - 3:41
Farben mit Fantasienamen zu belegen ist wohl eher eine Unart von Marketingleuten als pauschal von Frauen!
Jede Saison muss eine neue Farbpalette her ... da sich aber die darin enthaltenen Schattierungen gegenüber vorangegangenen Paletten nicht fundamental unterscheiden können (zumindest wenn man einen etwas längeren Zeitraum einbezieht), müssen eben mindestens die Bezeichnungen wieder neu und interessant klingen. Branchenleute und KonsumentInnen müssen dementsprechend in jeder Saison wieder neue Codes lernen, was den "Informierten" nicht schwer fällt, alle anderen aber umso mehr verwirrt.
Abgesehen davon ist es nicht möglich, Farben präzise zu kommunizieren, es sei denn mittels standardisierten Werten, wie z.B. RAL, Pantone oder Hexadezimalwerten im Web. Und auch dann hat man nur eine technische Größe - die nicht einbezieht, wie unterschiedlich Farben auf verschiedenen Trägermaterialien wirken. Aber darum ging es in dem Artikel ja nicht ...
Mein Allzeitfavorit ist übrigens "tütenblau". Äähm - welche Tüte soll's denn sein?
Re: Sonstiges: Von Blasengummi und Meerschaum
Jan, 8. August 2010 - 10:35
Also ich nehme die Tüten, die nur im Doppelpack verfügbar sind, (auch) gerne in blau. Aber ich denke es ging eher darum, daß wir Männer einfach pragmatischer sind und die Differenzierung in so viele unterschiedliche Farben nicht benötigen (schon gar nicht jährlich wechselnd).
Echt klasse, daß Du Deine Bastelideen in Form eines Drupal-Blogs präsentierst. Ich würde nur wirklich wirklich dringend die Kommentar-Moderation anschalten, da alle derzeitigen Kommentare Viagra-Spam oder ähnliches sind.
Kommentar hinzufügen